Mi figue , mi raisin !
Bonjour à vous les aminautes , aujourd'hui une expression connue " Mi -figue , mi raisin " Mais savez vous son origine ?
A partir de 1487 , on disait déja d'une personne qu'elle était " moitié figue , moitié raisin " pour faire comprendre qu'elle avait à la fois du bon et du mauvais en elle ! Le bon était symbolisé par le raisin et le mauvais par la figue , cette derniére a toujours eu une connotation négative parce qu'elle était " trés bon marché " ou selon d'autres linguistes parce qu'elle ressemble à une fiente animale . Figue et raisin étaient souvent associés car ils faisaient partie des rares fruits secs que les chrétiens pouvaient manger lors du Caréme .
L'emploi de " mi " à la place de " moitié " daterait du XVIII éme siécle !
