Mi figue , mi raisin !

Publié le par Maria Dora

Bonjour à vous les aminautes , aujourd'hui une expression connue " Mi -figue , mi raisin " Mais savez vous son origine ? 

A partir de 1487 , on disait déja d'une personne qu'elle était " moitié figue , moitié raisin " pour faire comprendre qu'elle avait à la fois du bon et du mauvais en elle  ! Le bon était symbolisé par le raisin et le mauvais par la figue , cette derniére a toujours eu une connotation négative parce qu'elle était " trés bon marché " ou selon d'autres linguistes parce qu'elle ressemble à une fiente animale .  Figue et raisin étaient souvent associés car ils faisaient partie des rares fruits secs que les chrétiens pouvaient manger lors du Caréme .

L'emploi de " mi " à la place de " moitié " daterait du XVIII éme siécle !

 

gifs.jpg

Publié dans expressions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
F
<br /> BONSOIR MARIA<br /> <br /> <br /> ne te fais pas de soucis pour l'opération de ton mari tout devrais bien se passer aucune raison du contraire quand a toi de faire du sport c'est vraiment un<br /> belle décision qui dvrait t'apporter du bien être c'est sur courage MARIA  et tout ira bien<br /> <br /> <br /> BONNE SOIREE<br /> <br /> <br /> GROS BISOUS MARIA<br /> <br /> <br /> DANY ET DELHIA<br /> <br /> <br /> CARESSES A BELLE<br />
Répondre
O
<br /> salam bonsoir mon amie Hélène<br /> <br /> <br /> le soleil valse encore chez nous<br /> <br /> <br /> un vrai été en plein octobre<br /> <br /> <br /> je te souhaite meilleure santé<br /> <br /> <br /> pas facile cette bronchite<br />
Répondre
Y
<br /> pas facile de se débarrasser des choses inutiles, on s'accroche aux souvenirs;<br /> <br /> <br /> bonne soirée, Maria Dora;<br />
Répondre
M
<br /> Bonjour Maria j'espère que tu as vas mieux ? je connais bien l'expression mais je ne savais pas l'explication ! et j'aime les figues j'ai d'ailleurs fais de la confiture encore le mois dernier et<br /> là je mange du raisin lol ! BOnne soirée à toi Bisous Mary<br />
Répondre
M
<br /> <br /> <br /> <br /> Bonne journée Hélène bisous !<br />
Répondre
O
<br /> salam bonsoir mon amie<br /> <br /> <br /> jsprque tu vas unpeu mieux <br /> <br /> <br /> etque tout va bien aussi<br /> <br /> <br /> je te souhaite bonne journée de mercredi<br /> <br /> <br /> merci pour ces informations<br /> <br /> <br /> biz<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
E
<br /> Je suis peinée pour la figue  je la trouve très belle et très bonne !!!   Merci pour ton explication très intéressante.<br /> <br /> <br /> Douce soirée ( le temps se rafraîchit +++) , bises Maria<br />
Répondre
P
<br /> J'aime (pas le raisin, ni les figues) et je partage ! Baci<br />
Répondre
E
<br /> intéressant ton article bonne journée bisous<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
C
je ne pense pas que maintenant la figue soit bon marcher, j'en ai ceuilli quelques une hier dans mon arbre un vrai délice, bonne journée
Répondre
M
<br /> J'aime connaitre les origines de ces expressions utilisées dans notre langage courant, c'est très intéressant<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bon mardi bisous !<br />
Répondre
C
<br /> Bonjour Maria,<br /> <br /> <br /> Une expression que je connais, que j'emploie parfois mais dont je ne connaissais pas son origine.<br /> <br /> <br /> Tu es inscrite au sport ça y est ?<br /> <br /> <br /> Bon mardi<br /> <br /> <br /> Bisous<br />
Répondre
K
<br /> merci pour cette info ! bonne journée ! <br />
Répondre
M
<br /> peut-être que la figue par son goût un peu amer, a donné cette réflexion, de toute façon je n'en mange pas........passe une bien belle journée<br />
Répondre
R
Bonjour Je te souhaite un très bon mardi Nos amitiés bises Qing&René
Répondre
K
<br /> je prefere le raisin,depart vendredi pour pekin<br /> je vous souhaite un excellent mardi<br /> bonne journée<br />
Répondre